Dying Worlds: Adoor Gopalakrishnan’s Dramas of Cosmic Disorder

Dying Worlds: Adoor Gopalakrishnan’s Dramas of Cosmic Disorder

It was a Saturday afternoon in Calcutta in 1989. I was eleven years old, home alone. The government-run TV channel was showing a film set in a village in South India, where they spoke a language that sounded as foreign to my Bengali ears as Chinese. I followed the action—or what little there was of it—by reading the English subtitles. In the middle of the movie a man got upset with the village landlord and called him a word that the subtitles translated as “bastard.”

This was not a word that I had ever heard before at my English-medium school. The next day, during our lunch break, I came back to class to find that all the desks and benches were overturned and in disarray. I was furious. The moment the culprit appeared, that word came into my brain.

“You bastard!” I said to him.

The only problem was that I had no idea what the word “bastard” literally meant, and the boy was the son of the school’s principal.

Top of page and above: Rat Trap
Monologue
Shadow Kill

You have no items in your shopping cart