These five films are electrifying and compassionate creations—personally financed and made outside the studio system—by a genius, a visionary, and the progenitor of American independent film, who brought his search for truth in performance to the screen